L’un des « 75 livres d’autrices racisées à lire en 2024 » d’Electric Literature De la traductrice lauréate du National Book Award, un roman d’ambiance sage et pénétrant sur la première année d’une jeune Brésilienne aux États-Unis, à un continent de distance de sa mère solitaire, et sur la relation qu’elles tissent au fil d’appels Skype par-delà les frontières « Absolument magnifique… Le désir qui émane de ces pages me hantera. » — Ayegül Sava, autrice de White on White...
Read the full description
L’un des « 75 livres d’autrices racisées à lire en 2024 » d’Electric Literature
De la traductrice lauréate du National Book Award, un roman d’ambiance sage et pénétrant sur la première année d’une jeune Brésilienne aux États-Unis, à un continent de distance de sa mère solitaire, et sur la relation qu’elles tissent au fil d’appels Skype par-delà les frontières
« Absolument magnifique… Le désir qui émane de ces pages me hantera. » — Ayegül Sava, autrice de White on White
Dans une petite chambre de dortoir d’un collège libéral du Vermont, une jeune femme s’imprègne de la douce lumière bleue de sa lampe de bureau avant d’appeler la mère qu’elle a laissée au nord-est du Brésil. Séparées de quatre mille miles et liées par les contours anguleux d’une fenêtre Skype, elles se posent une question simple : quelles sont les nouvelles ?
Derrière l’écran, peu de choses dans leurs vies semblent dignes d’être racontées. La fille rédige ses travaux à la bibliothèque à minuit, mange à la cafétéria avec les autres étudiants internationaux et lève la main en classe pour s’exprimer dans une langue que sa mère ne comprend pas. Pendant ce temps, la mère se préoccupe des catastrophes naturelles, de sa santé de plus en plus fragile et de l’épouvantable possibilité que sa fille ne revienne pas dans l’appartement où elles ont toujours vécu ensemble. Pourtant, dans la lueur bleue de leurs ordinateurs, les deux femmes développent de nouveaux rituels d’intimité et de tendresse, qu’il s’agisse de boire du whisky ensemble au milieu de la nuit ou de veiller l’une sur l’autre pendant que l’une s’endort. À mesure que les couleurs chaudes de l’automne de la Nouvelle-Angleterre s’effacent dans la neige infinie de l’hiver, chacune réalise que la promesse du printemps pourrait signifier des fins douloureuses plutôt que des commencements pleins d’espoir.
Développé à partir d’une nouvelle initialement publiée dans The New Yorker, et dans une prose élégante qui évoque le travail de Sigrid Nunez, Katie Kitamura et Rachel Khong, Bruna Dantas Lobato peint un portrait puissant d’une mère et d’une fille qui grandissent ensemble et séparément, et explore les sacrifices et les libertés profonds qui découlent du fait de quitter un foyer pour en créer un nouveau ailleurs.
Catégories :
