« Je lis Lady Julian de Norwich », déclare C. S. Lewis dans une lettre adressée à son ancien élève, le mystique bénédictin Bede Griffiths. « Un livre dangereux, à n’en point douter. Je suis heureux de ne pas l’avoir lu plus tôt. » Thomas Merton écrivait simplement : « Il ne fait aucun doute que Julian est la plus grande des mystiques anglaises. »

Peu de textes ont suscité un tel intérêt ou fait l’objet d’une dévotion aussi durable que le classique du XIVe siècle de Julian de Norwich, A Revelation of Love. Ce grand ouvrage — avec The Cloud of Unknowing et The Interior Castle de Thérèse d’Avila — constitue le cœur même du mysticisme occidental, et chaque génération a chéri sa poésie sublime et son récit profond de la quête divine d’une âme. Cette nouvelle traduction des écrits mystiques de Julian offre au lecteur d’aujourd’hui un accès immédiat à l’un des livres spirituels les plus puissants écrits en anglais. Le message de Julian sur l’amour intime et fortifiant de Dieu se révèle à la fois séduisant et inéluctable. La poésie et la structure rythmée du texte original en moyen anglais sont respectées, mais elles acquièrent une immédiateté nouvelle grâce à l’utilisation, pour la toute première fois, d’un langage inclusif. De plus, les idées fondamentales de Julian sont facilement identifiables — même pour celles et ceux qui découvrent son système de pensée unique — grâce à un commentaire de liaison original et faisant autorité en début de chaque chapitre clé, ainsi qu’à l’aide continue de notes de bas de page très informatives et d’un glossaire détaillé des principaux termes employés.

Catégories :

• Religion et spiritualité
  • Culte et dévotion
    • Livres de dévotion