La traduction incontournable de Pevear et Volokhonsky de l’un des plus grands romans russes jamais écrits, bientôt adapté au cinéma par Tom Stoppard et porté par Kiera Knightley, Jude Law, Aaron Johnson et Emily Watson Décrit par William Faulkner comme le meilleur roman jamais écrit et par Fiodor Dostoïevski comme « impeccable », Anna Karenina raconte la liaison amoureuse vouée à l’échec entre la sensuelle et rebelle Anna et le séduisant officier, le comte Vronski. La tragédie se noue lorsqu’Anna...
Read the full description
La traduction incontournable de Pevear et Volokhonsky de l’un des plus grands romans russes jamais écrits, bientôt adapté au cinéma par Tom Stoppard et porté par Kiera Knightley, Jude Law, Aaron Johnson et Emily Watson
Décrit par William Faulkner comme le meilleur roman jamais écrit et par Fiodor Dostoïevski comme « impeccable », Anna Karenina raconte la liaison amoureuse vouée à l’échec entre la sensuelle et rebelle Anna et le séduisant officier, le comte Vronski. La tragédie se noue lorsqu’Anna rejette son mariage sans passion et se voit contrainte de subir les hypocrisies de la société. Écrit sur la toile vaste et richement texturée de la Russie du XIXe siècle, le roman met en scène sept personnages principaux dont les relations créent un déséquilibre dynamique, mettant en lumière les contrastes entre la vie citadine et la vie à la campagne, ainsi que toutes les facettes de l’amour et du bonheur familial.
Alors que les versions précédentes avaient atténué le caractère vigoureux, et parfois choquant, de l’écriture de Tolstoï, Pevear et Volokhonsky ont produit une traduction fidèle à sa voix puissante. Cette édition de référence, qui a reçu le prix PEN de traduction et a été sélectionnée par le club de lecture d’Oprah, comprend également une introduction éclairante et des notes explicatives. Beau, vigoureux et d’une grande lisibilité, cet Anna Karenina sera le texte de référence pour les admirateurs du film et pour les générations à venir.
Catégories :
- Adolescents et jeunes adultes
