Cette édition Norton Critical Edition comprend les plus célèbres des Contes de Canterbury de Chaucer. Publishers Weekly À l’instar de l’édition de Shakespeare de Charles Lamb, la traduction en prose libre par Hastings de sept contes de Chaucer est plus fidèle à l’intrigue de l’œuvre qu’au langage du poète. Il ne s’agit pas d’un récit moralisateur (même le grivois conte du Meunier y figure), mais la vigueur du texte de Chaucer en est considérablement tempérée. Dans l’original, les pèlerins possèdent...
Read the full description
Cette édition Norton Critical Edition comprend les plus célèbres des Contes de Canterbury de Chaucer.
Publishers Weekly
À l’instar de l’édition de Shakespeare de Charles Lamb, la traduction en prose libre par Hastings de sept contes de Chaucer est plus fidèle à l’intrigue de l’œuvre qu’au langage du poète. Il ne s’agit pas d’un récit moralisateur (même le grivois conte du Meunier y figure), mais la vigueur du texte de Chaucer en est considérablement tempérée. Dans l’original, les pèlerins possèdent des voix uniques, mais ici, le ton est uniformément livresque. Le langage familier du conteur est remplacé par une prose soutenue ; par exemple, là où Cohen (voir la critique ci-dessus) traduit directement « domb as a stoon » de Chaucer par « silencieux comme des pierres », Hastings écrit « dans un silence solennel ». Les saisissantes peintures de Cartwright évoquent avec brio l’aplat stylisé d’une toile médiévale, mais souvent sans la richesse de détails qui l’accompagne. À l’image des marionnettes de Punch et Judy, les visages et les voix de ces pèlerins sont généralement représentatifs, mais manquent de la vie et du charme du texte original. Dès 10 ans. (oct.)
Catégories :
