« My Mother’s Persian Stories » est un recueil de trente histoires pour le coucher, racontées par la mère de l’auteur à ses nombreux enfants alors qu’ils grandissaient à Chiraz, en Iran. Craignant que ces histoires ne disparaissent à jamais, l’auteur et sa femme ont décidé de les rassembler et de les mettre par écrit. Ils ont collaboré en persan et en anglais pour créer un livre bilingue, capturant à la fois la narration occidentale et orientale tout en conservant la saveur originale des contes populaires persans. Certaines histoires de ce recueil sont basées sur la mythologie perse antique, certaines sont mystiques, d’autres humoristiques, et certaines sont peut-être des allusions à des événements historiques réels. Elles englobent les nombreuses religions et sectes de la culture iranienne à travers des contes simples et magnifiques. Les illustrations utilisent une approche mixte combinant photographies et dessins. La plupart comportent des éléments persans, tels qu’un tapis persan ou des motifs persans trouvés dans les ruines antiques de Persépolis près de Chiraz, avec une touche de miniatures persanes classiques. « My Mother’s Persian Stories » est un cadeau de Nowruz idéal pour le Nouvel An persan, ou pour n'importe quel moment de l'année. Le format bilingue est parfait pour apprendre l’anglais de manière intéressante et agréable. C’est un recueil qui englobe à la fois l’Orient et l’Occident dans la simplicité de contes populaires qui peuvent être appréciés par les petits comme les grands, de tout milieu et de toute origine. À propos des auteurs : Saeid Shammass a grandi à Chiraz, en Iran, parmi les plus jeunes d’une fratrie de dix enfants. Il évoque son enfance avec nostalgie, se souvenant de l’environnement chaleureux et aimant créé par les histoires du soir de sa mère. Saeid a toujours aimé le dessin et la peinture. Il s’agit de sa première série d’illustrations de livres, et beaucoup de dessins représentent des images qu’il imaginait lorsqu’il écoutait ces histoires étant enfant. Shaunie Shammass a grandi à Edmonton, au Canada. Elle est titulaire d’un doctorat en linguistique et a toujours aimé la langue et la littérature. L’autre intérêt principal de Shaunie est la composition musicale. Elle a composé une musique orchestrale pour des danseurs et un conteur, intitulée « GreenRobe », basée sur la deuxième histoire de ce recueil. Saeid et Shaunie se sont rencontrés à l’Université de l’Alberta, à Edmonton, au Canada, et se sont mariés en 1978. Ils ont deux enfants, qui ont également aimé entendre ces histoires avant de dormir. Et maintenant, ils ont un petit-fils, qui adorera certainement les entendre lui aussi.

Catégories :

• Littérature et fiction
  • Mythologie et contes populaires

Détails du livre

• Auteur : Shammass, Shaunie, Shammass, Saeid
• Format : livre broché
• Éditeur : Kotarim International publishing Ltd
• Langue : anglais
• Pages : 362
• ISBN-13 : 9789657238301