Mettre la Bible à nu : en hébreu, l’Ancien Testament parle de lui-même, explicitement et sans détour. Il raconte l’histoire d’êtres mystérieux, exceptionnels et puissants, apparus sur Terre. Des extraterrestres ? D’anciens habitants de la Terre ? Des civilisations supérieures, qui auraient toujours été présentes sur notre planète ? Des créateurs, des manipulateurs, des généticiens. Des aviateurs, des guerriers, des souverains despotiques. Et des scientifiques, dotés de connaissances très avancées, d’armes spéciales et de technologies dignes de la science-fiction. Une fois mise à nu, la Bible est très différente de celle qu’on nous a toujours racontée : elle ne contient aucun Dieu spirituel, tout-puissant et omniscient, ni aucune éternité. Pas de pommes ni de serpents rampants et tentateurs. Pas d’anges ailés. Même pas de mer Rouge : le peuple de l’Exode ne fait que traverser à gué une simple roselière.
L’écrivain et journaliste Giorgio Cattaneo s’entretient avec le traducteur biblique le plus renommé d’Italie, dans sa première longue interview destinée au public anglophone, au sujet de l’œuvre de toute une vie. Traducteur officiel de la Bible pour l’Église pendant une décennie et chercheur passionné de mythes et de récits anciens, Mauro Bilglino est un cas unique dans son domaine d’expertise et de recherche. Fin connaisseur des langues mortes, du grec ancien à l’hébreu et au latin médiéval, il a concentré son attention et ses efforts sur la traduction rigoureuse de la Bible. La rencontre avec Mauro Biglino et son travail, écrit le journaliste, est profondément salutaire, stimulante et inévitablement déstabilisante : elle nous oblige à remettre en question la solidité des certitudes qui nourrissent bon nombre de nos croyances communes. Elle témoigne aussi du courage nécessaire, aujourd’hui plus que jamais, pour revendiquer pleinement la dignité de la recherche libre.

Catégories :

• Religion et spiritualité
  • Livres chrétiens et Bibles
    • Histoire
      • Histoire de l’Église