LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA ET L'ASSOCIATION DES ACADÉMIES DE LA LANGUE ESPAGNOLE PRÉSENTENT

CENT ANS DE SOLITUDE

UNE ÉDITION POPULAIRE COMMÉMORATIVE DONT LE TEXTE A ÉTÉ RÉVISÉ PAR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ LUI-MÊME

L'Association des Académies de la langue espagnole présentera, dans le cadre du IVe Congrès international de la langue espagnole (Carthagène des Indes, du 26 au 29 mars), une édition de Cent ans de solitude révisée par l'auteur.

L'édition populaire du Quichotte avec laquelle la Real Academia Española et l'Association des Académies ont commémoré, lors du IVe centenaire, la publication de la première partie, a reçu un accueil extraordinaire au cours des deux années durant lesquelles elle a été en circulation. Cela a conduit les Académies à projeter une série d'éditions commémoratives occasionnelles, et à tirage limité, des grands classiques hispaniques de tous les temps.

En concevant, avec les autres Académies, le programme du IVe Congrès international de la langue espagnole, l'Académie colombienne a proposé de rendre hommage à Gabriel García Márquez, qui fêtera ses quatre-vingts ans quelques jours avant le Congrès, avec une édition populaire soignée de Cent ans de solitude, roman que, pendant quarante ans (1967-2007), des millions de lecteurs ont consacré comme œuvre littéraire universelle.

Tout comme dans la récente édition académique du Quichotte, l'intérêt prioritaire du travail préparatoire s'est concentré sur le texte du roman. Pour ce faire, tous les fragments publiés avant la première édition ont été examinés, et leur comparaison avec celle-ci montre clairement le travail minutieux que García Márquez réalise jusqu'au dernier moment pour trouver le terme précis, le soin qu'il apporte à la grammaire et son effort pour parvenir à l'expression la plus riche en suggestions.

Malgré le soin avec lequel l'écrivain lui-même a corrigé les épreuves de la première édition (Sudamericana, 1967), des coquilles indésirables et des expressions douteuses s'y sont glissées, que des éditeurs successifs ont tenté de résoudre avec plus ou moins de succès. Une étude comparative détaillée de chaque cas a permis à présent de présenter une proposition raisonnée à l'auteur lui-même, qui a souhaité réviser les épreuves d'imprimerie complètes, enrichissant ainsi cette édition par son travail de dépuration et de fixation du texte. Dans la section « Note sur le texte », le lecteur pourra apprécier la méticulosité scrupuleuse de García Márquez. Pour faciliter la lecture et aider à une compréhension plus riche de l'écriture, un « Glossaire » lexical de 55 pages a été préparé, en collaboration avec l'Académie colombienne de la langue, qui clarifie la signification des termes à leur place précise et offre des informations sur les personnages, les événements et les lieux. Dans le même but, un tableau de la « Généalogie des Buendía » est présenté, que l'auteur avait songé à inclure à l'époque.

Dans Cent ans de solitude, c'est tout un monde qui apparaît sous nos yeux. Pour préparer l'approche de celui-ci, l'édition s'ouvre sur un bref portrait de García Márquez écrit par Álvaro Mutis et une introduction de Carlos Fuentes qui apporte des témoignages personnels éclairants sur la naissance du roman et l'éblouissement immédiat qu'il a suscité. L'analyse magistrale que Mario Vargas Llosa a faite de la narration de García Márquez demeure la référence suprême et une partie centrale en est proposée. Deux études, de Víctor García de la Concha et de Claudio Guillén - que la mort a surpris alors qu'il y mettait le point final -, tentent de montrer des voies d'accès concrètes au texte du roman.

Après quoi, quatre académiciens hispano-américains - Pedro Luis Barcia (Argentine), Juan Gustavo Cobo Borda (Colombie), Gonzalo Celorio (Mexique) et Sergio Ramírez (Nicaragua) - commentent différents aspects de la personnalité littéraire de García Márquez et ce que Cent ans de solitude a signifié dans la trajectoire du roman hispanique et dans sa large diffusion dans la sphère culturelle.

L'Association des Académies de la langue présentera officiellement son édition, dans le cadre du IVe Congrès international de la langue espagnole, lors de l'hommage à Gabriel García Márquez qui sera célébré le 26 mars et au cours duquel le premier exemplaire sera remis à l'auteur.

Parallèlement, toutes les Académies encourageront des présentations de l'édition dans leurs pays respectifs dans le but commun de diffuser l'œuvre dans tout le monde hispanophone.

L'édition académique, publiée dans un but commémoratif, aura une période de distribution limitée à 3 ans. Il s'agit d'un volume de 756 pages, avec un tirage initial de 500 000 exemplaires.

Inclut une note sur le texte de García Márquez, un portrait de l'auteur écrit par Álvaro Mutis, une introduction de Carlos Fuentes sur la naissance du roman et l'éblouissement immédiat qu'il a suscité, ainsi qu'une analyse de Mario Vargas Llosa.

Pour faciliter la lecture et aider à une compréhension plus riche, un « Glossaire » lexical de 55 pages a été préparé, en collaboration avec l'Académie colombienne de la langue, qui clarifie la signification des termes à leur place précise et offre des informations sur les personnages, les événements et les lieux. Dans le même but, un tableau de la « Généalogie des Buendía » est présenté, que l'auteur avait songé à inclure à l'époque.

L'édition académique, publiée dans un but commémoratif, aura une période de distribution limitée à 3 ans. Il s'agit d'un volume de 756 pages, avec un tirage initial de 500 000 exemplaires.

Catégories :

• Religion et spiritualité
  • Occultisme et paranormal