"Les 100 poèmes de l’écrivaine et artiste éthiopienne Mihret Kebede réunis dans #evolutionarypoems sont des réactions rythmées et directes aux événements politiques contemporains. Ces poèmes soulèvent des questions difficiles sur la contestation et le pouvoir, tout en portant une attention à la vie quotidienne, tissée au cœur du témoignage politique. #evolutionarypoems montre que la révolution n’est pas linéaire et qu’un lien profond avec la terre natale subsiste au cœur même de la critique. Ce livre est le premier de Kebede publié en anglais et en amharique. #evolutionarypoems est le fruit d’une collaboration entre Kebede et l’écrivaine et traductrice Anna Moschovakis. Elles se sont rencontrées à Addis-Abeba en 2009. Une décennie plus tard, elles se sont retrouvées pour traduire ces poèmes de l’amharique vers l’anglais, se réunissant tout au long de la pandémie afin de discuter des poèmes, de leur contexte et de la manière de les transposer en anglais. Le résultat est un livre bilingue qui est aussi une conversation vivante entre amies, contextes et langues" — site Web de l’éditeur.