Avec une introduction et des notes d'Adam Roberts, Royal Holloway, Université de Londres. La grande épopée d'Homère décrit les nombreuses aventures d'Ulysse, guerrier grec, alors qu'il lutte pendant de longues années pour regagner son île natale d'Ithaque après la guerre de Troie. Ses aventures hautes en couleur, son endurance, son amour pour sa femme et son fils ont le même pouvoir d'émouvoir et d'inspirer les lecteurs d'aujourd'hui qu'ils en avaient dans la Grèce archaïque, il y a 2800 ans. Ce...
Read the full description
Avec une introduction et des notes d'Adam Roberts, Royal Holloway, Université de Londres. La grande épopée d'Homère décrit les nombreuses aventures d'Ulysse, guerrier grec, alors qu'il lutte pendant de longues années pour regagner son île natale d'Ithaque après la guerre de Troie. Ses aventures hautes en couleur, son endurance, son amour pour sa femme et son fils ont le même pouvoir d'émouvoir et d'inspirer les lecteurs d'aujourd'hui qu'ils en avaient dans la Grèce archaïque, il y a 2800 ans. Ce poème a été traduit maintes fois au fil des ans, mais la traduction nerveuse et splendide de Chapman (1616) est unique en son genre. Chapman se croyait inspiré par l'esprit d'Homère lui-même, et égale l'ampleur et la puissance de l'original grâce à un idiome complexe et stupéfiant qui lui est propre. John Keats a exprimé son admiration pour l'œuvre qui en a résulté dans son célèbre sonnet « On first looking into Chapman's Homer » : « Much have I travelled in the realms of gold... »
Catégories :
