Le riche héritage de l’anglais de Terre-Neuve, influencé par les dialectes des immigrants anglais, irlandais et écossais arrivés dans la province, bénéficie de l’attention qu’il mérite dans ce dictionnaire soigneusement élaboré. L’auteur R. A. Bragg entend faire passer l’anglais de Terre-Neuve du statut de simple argot ou d’accent à celui de langue normalisée, et préserver pour l’avenir l’héritage de la première langue anglaise d’Amérique du Nord. Ce dictionnaire propose des traductions du « newfy » vers l’anglais et de l’anglais...
Read the full description
Le riche héritage de l’anglais de Terre-Neuve, influencé par les dialectes des immigrants anglais, irlandais et écossais arrivés dans la province, bénéficie de l’attention qu’il mérite dans ce dictionnaire soigneusement élaboré. L’auteur R. A. Bragg entend faire passer l’anglais de Terre-Neuve du statut de simple argot ou d’accent à celui de langue normalisée, et préserver pour l’avenir l’héritage de la première langue anglaise d’Amérique du Nord.
Ce dictionnaire propose des traductions du « newfy » vers l’anglais et de l’anglais vers le « newfy », avec 1 500 entrées entièrement annotées. Il est complété par des guides d’usage et de prononciation présentant une structure linguistique normalisée, ainsi que par trois cartes. Comme le montre ce dictionnaire, le parler traditionnel de Terre-Neuve est unique, pertinent et tout à fait « wunnerfo ».
Catégories :
- Ouvrages de référence
- Dictionnaires et thésaurus
