En 2002, Lynne Truss présente Cutting a Dash, une série très appréciée sur BBC Radio 4 consacrée à la ponctuation, qui donnera naissance à Eats, Shoots & Leaves. Le livre connaît un succès fulgurant au Royaume-Uni, atteignant la première place des listes des meilleures ventes et faisant la une de titres extraordinaires tels que « Un livre de grammaire en tête des meilleures ventes » (BBC News). Avec plus de 500 000 exemplaires de son livre imprimés dans son pays...
Read the full description
En 2002, Lynne Truss présente Cutting a Dash, une série très appréciée sur BBC Radio 4 consacrée à la ponctuation, qui donnera naissance à Eats, Shoots & Leaves. Le livre connaît un succès fulgurant au Royaume-Uni, atteignant la première place des listes des meilleures ventes et faisant la une de titres extraordinaires tels que « Un livre de grammaire en tête des meilleures ventes » (BBC News). Avec plus de 500 000 exemplaires de son livre imprimés dans son pays natal, l’Angleterre, Lynne Truss est prête à rallier les troupes de l’autre côté de l’Atlantique avec son cri de ralliement : « Punctualistes, à l’assaut ! »
À cause des usages négligés et du manque de rigueur sur Internet, dans les courriels et désormais dans les messages texte, nous avons fait de la ponctuation correcte une espèce en voie de disparition. Dans Eats, Shoots & Leaves, l’ancienne éditrice Lynne Truss ose affirmer, à sa manière délicieusement urbaine, pleine d’esprit et très anglaise, qu’il est temps de regarder nos virgules et nos points-virgules et de les considérer comme les éléments merveilleux et nécessaires qu’ils sont. S’il ne reste que des pédants pour s’en soucier, qu’il en soit ainsi. Ce livre s’adresse à ceux qui aiment la ponctuation et s’énervent lorsqu’elle est mal utilisée. De George Orwell qui délaissait le point-virgule aux célèbres disputes de l’éditeur du New Yorker, Harold Ross, avec James Thurber au sujet des virgules, ce récit plein de vie plaide avec force en faveur de la préservation d’un système de conventions typographiques bien trop subtil pour être traité avec légèreté.
1592401368Un panda entre dans un café. Il commande un sandwich, le mange, puis sort une arme et tire deux coups de feu en l’air.
Pourquoi ? demande le serveur, perplexe, tandis que le panda se dirige vers la sortie. Le panda sort un manuel sur la faune dont la ponctuation est exécrable et le jette par-dessus son épaule.
Je suis un panda, dit-il à la porte. Vérifiez.
Le serveur se tourne vers l’article correspondant et, comme on pouvait s’y attendre, trouve une explication.
Panda. Grand mammifère noir et blanc ressemblant à un ours, originaire de Chine. Mange, tire et s’en va.
La ponctuation compte donc vraiment, même si ce n’est qu’occasionnellement une question de vie ou de mort.
Catégories :
- Éducation et enseignement
