Ce superbe premier roman, qui se déroule dans la Rhodésie coloniale des années 1960, est centré sur l’entrée dans l’âge adulte d’une adolescente, Tambu, et sur sa relation avec sa cousine Nyasha, instruite en Angleterre. Tambu, qui aspire à se libérer des contraintes de son village rural, et surtout de l’existence confinée des femmes, pense que ses rêves se réalisent lorsque son riche oncle lui propose de financer ses études. Mais elle comprend bientôt que l’éducation qu’elle reçoit dans son...
Read the full description
Ce superbe premier roman, qui se déroule dans la Rhodésie coloniale des années 1960, est centré sur l’entrée dans l’âge adulte d’une adolescente, Tambu, et sur sa relation avec sa cousine Nyasha, instruite en Angleterre. Tambu, qui aspire à se libérer des contraintes de son village rural, et surtout de l’existence confinée des femmes, pense que ses rêves se réalisent lorsque son riche oncle lui propose de financer ses études. Mais elle comprend bientôt que l’éducation qu’elle reçoit dans son école missionnaire a un prix. À l’école, elle rencontre la mondaine et rebelle Nyasha, qui se débat contre l’autorité de son père. Élevée en Angleterre, Nyasha est tellement étrangère à son propre peuple qu’elle ne parle plus sa langue maternelle. Tambu ne peut que regarder sa cousine, prise entre deux cultures, payer au prix fort le coût de son aliénation.
Publishers Weekly
Tambu, adolescente vivant dans la Rhodésie coloniale des années 1960, saisit l’occasion de quitter sa communauté rurale pour étudier dans l’école missionnaire dirigée par son riche oncle, instruit en Angleterre. Avec une conscience de soi saisissante et souvent critique, Tambu raconte ce premier roman remarquable, écrit par une native du Zimbabwe. À l’instar de nombreux héros du roman d’apprentissage, Tambu, en plus de réussir brillamment dans ses études, arrive peu à peu à des conclusions douloureuses sur sa famille, sur le rôle qui lui est interdit en tant que femme et sur les maux inhérents à la colonisation. Tambu pense souvent à sa mère, « qui avait enduré avec tant de stoïcisme d’être une femme pauvre, sans instruction et noire ». Pourtant, elle et sa cousine Nyasha s’éloignent de plus en plus de leur héritage culturel. Lors d’un enterrement dans son village natal, Tambu admire le deuil des femmes, « aigu, tranchant, brillant, comme des aiguilles sonores qui transpercent net et profondément pour laisser entrer l’angoisse, et non la laisser sortir ». À bien des égards, ce roman devient le cri de douleur de Tambu, un hommage vibrant et éloquent aux femmes de sa vie et à leurs pertes. (Mar.)
Catégories :
