La découverte qu'un concept majeur du sentiment humain-facilement exprimé dans le japonais quotidien-résistait totalement à la traduction dans une langue occidentale a conduit le Dr Takeo Doi à explorer et à définir un domaine de la psyché qui avait auparavant reçu peu d'attention. L'essai qui en résulte, The Anatomy of Dependence, est l'une des analyses les plus pénétrantes de l'esprit japonais jamais écrites, ainsi qu'une contribution originale importante à la psychologie qui transcende les frontières des cultures et des nations.

Publié au Japon sous le titre Amae no Kozo (La Structure de l'Amae), l'ouvrage du Dr Doi se concentre sur le mot "amae" (indulgence) et son vocabulaire associé. Exprimant une émotion centrale dans l'expérience japonaise, "amae" se réfère à l'amour passif et indulgent qui entoure et soutient l'individu dans un groupe, qu'il s'agisse de la famille, du voisinage ou du monde en général. Compte tenu de l'absence de tels mots dans les langues occidentales, le Dr Doi suggère des différences inhérentes entre les deux cultures-contrastant l'idéal d'autonomie avec ceux de l'interdépendance et de l'indulgence des faiblesses. Pourtant, il constate que les publics occidentaux n'ont aucune difficulté à reconnaître et à s'identifier aux émotions qu'il décrit, et cherchent même un moyen d'exprimer ce besoin.

Bien qu'il ne fasse aucun doute que le concept d'"amae" est plus développé au Japon et les sentiments qu'il engendre plus profonds, le travail du Dr Doi est largement reconnu pour avoir une application universelle. Cette traduction de son essai le plus important est désormais accueillie depuis longtemps comme une contribution majeure-non seulement comme un aperçu de l'esprit japonais, mais aussi de l'esprit des hommes partout dans le monde.

Catégories :

• Politique et sciences sociales
  • Sciences sociales
    • Études culturelles et ethniques