More Words, More Arrows propose des proverbes, des aphorismes et des observations lapidaires sur les gens et les événements. L’ouvrage puise dans la riche sagesse populaire de l’Europe de l’Est et des communautés juives immigrées d’Amérique du Nord. Il a été constitué à partir de contacts directs avec des locuteurs du yiddish et de sources publiées indisponibles en anglais. Ces dictons, chansonnettes, rimes et jeux de mots couvrent toute la diversité des expressions populaires yiddish, du comique au sérieux. Kumove a même conservé des vulgarités, considérées comme des expressions légitimes reflétant les sensibilités d’une époque et d’un lieu particuliers. Les dictons sont présentés en format bilingue : l’original yiddish est translittéré en caractères latins, puis traduit en anglais. Dans certains cas, des traductions littérales et interprétatives sont proposées. Lorsque cela s’y prête, des dictons anglais correspondants sont également donnés. Shirley Kumove. Ce volume prolonge le travail commencé dans Words Like Arrows--préf. Comprend des références bibliographiques (p. 311-313). Dictons présentés en caractères yiddish, en translittération et en traduction anglaise.

Catégories :

• Littérature et fiction
  • Mythologie et contes populaires