Largement adopté pour une utilisation en classe, ce livre propose des traductions de quatre œuvres majeures de la littérature grecque antique qui traitent de la vie et de la pensée de Socrate, en se concentrant particulièrement sur son procès et sa défense (trois dialogues de Platon : Euthyphron, Apologie de Socrate et Criton) ainsi que sur les accusations portées contre Socrate (la comédie Les Nuées d'Aristophane). Il s'agit de la seule collection des trois dialogues platoniciens qui inclut également Les...
Read the full description
Largement adopté pour une utilisation en classe, ce livre propose des traductions de quatre œuvres majeures de la littérature grecque antique qui traitent de la vie et de la pensée de Socrate, en se concentrant particulièrement sur son procès et sa défense (trois dialogues de Platon : Euthyphron, Apologie de Socrate et Criton) ainsi que sur les accusations portées contre Socrate (la comédie Les Nuées d'Aristophane).
Il s'agit de la seule collection des trois dialogues platoniciens qui inclut également Les Nuées, une œuvre fondamentale pour comprendre la pensée de Socrate en relation avec la communauté politique athénienne et la poésie grecque. L'introduction de Thomas G. West offre un aperçu des principaux thèmes et arguments des quatre œuvres. Les traductions sont accompagnées de notes explicatives détaillées.
Dans leurs traductions, les West parviennent avec succès à capturer la simplicité et la vigueur du style grec direct. Ils recherchent le plus haut degré de précision possible, subordonnant les préoccupations d'élégance et de fluidité à l'objectif de produire les versions anglaises les plus fidèles et les plus fiables de ces textes. Pour cette nouvelle édition, Thomas West a révisé l'introduction et mis à jour la bibliographie annotée, qui inclut le meilleur de la littérature secondaire sur Socrate et sur les textes contenus dans ce livre.
Catégories :
- Politique et sciences sociales
- Politique et gouvernement
