La plus poétique et magique des comédies de Shakespeare, cette pièce oppose la fantaisie lyrique qui entoure l’esprit Ariel et le sauvage Caliban à une intrigue politique centrée sur Prospero, le duc de Milan exilé, devenu magicien sur une île isolée. Les livres de cette nouvelle collection illustrée présentent les textes intégraux des pièces de Shakespeare. Toutefois, la mise en page permet aux élèves de voir les vers originaux du Barde imprimés côte à côte et ligne par ligne avec...
Read the full description
La plus poétique et magique des comédies de Shakespeare, cette pièce oppose la fantaisie lyrique qui entoure l’esprit Ariel et le sauvage Caliban à une intrigue politique centrée sur Prospero, le duc de Milan exilé, devenu magicien sur une île isolée. Les livres de cette nouvelle collection illustrée présentent les textes intégraux des pièces de Shakespeare. Toutefois, la mise en page permet aux élèves de voir les vers originaux du Barde imprimés côte à côte et ligne par ligne avec une traduction moderne sur la page en vis-à-vis. À partir de la fin des années 1580 et pendant plusieurs décennies, les pièces de Shakespeare ont été très appréciées des spectateurs des théâtres londoniens. Son théâtre du Globe était l’équivalent d’un théâtre de Broadway dans le New York d’aujourd’hui. Les pièces ont traversé les siècles, mais, en plus de 400 ans, la langue anglaise a beaucoup évolué — c’est pourquoi les élèves d’aujourd’hui ont souvent du mal à comprendre les tournures de Shakespeare. Simply Shakespeare leur offre une excellente solution. Chaque pièce s’ouvre sur un essai général consacré à la vie et à l’époque de Shakespeare. Au début de chacun des cinq actes, un dépliant de deux pages décrit ce qui va se passer. Le contexte de l’histoire est expliqué, puis viennent de brèves descriptions des personnages importants qui apparaîtront dans l’acte, des détails auxquels les élèves doivent prêter attention au fil du récit, une présentation du contexte historique de la pièce, une explication de la manière dont elle était mise en scène à l’époque de Shakespeare, ainsi que des jeux de mots et des calembours présents dans les dialogues des personnages. Des icônes signalant chacun de ces points d’étude sont imprimées dans une deuxième couleur, puis reprises sous forme de renvois dans le texte original de la pièce. Par exemple, lorsque les paroles d’un personnage révèlent des aspects de sa personnalité ou de celle d’un autre personnage, l’icône des personnages apparaît comme renvoi à la fois dans le dépliant d’introduction et dans le corps de la pièce. Après chaque acte, un dépliant de conclusion propose des questions et des pistes de discussion à l’intention des enseignants. Grâce à la présentation stimulante de cette remarquable nouvelle collection, enseignants et élèves comprendront et apprécieront le génie de Shakespeare comme jamais auparavant.
Catégories :
- Littérature et fiction
- Drames et pièces de théâtre
