Une héroïne bien connue s'installe dans un siège inhabituel dans « Good Driving, Amelia Bedelia ». Herman Parish, neveu de la créatrice d'Amelia, Peggy Parish, maintient les jeux de mots à haut régime... Les illustrations lumineuses et pleines d'entrain de Lynn Sweat, quant à elles, collent parfaitement à l'action. — Publishers Weekly.

Dans cette édition Harper Trophy de la collaboration de 1995 entre Herman Parish et Lynn Sweat, Amelia Bedelia prend la route pour une promenade à la campagne à l'occasion de son anniversaire. Toujours aussi littérale, elle continue tout droit quand M. Rogers l'avertit qu'il y a un « steer » (bœuf) devant, appuie sur la corne de la vache au lieu du klaxon quand M. Rogers lui dit d'appuyer sur le « horn » (klaxon/corne), revient avec une brassée de panneaux de signalisation quand M. Rogers l'envoie chercher des « directions » (indications), est perplexe quand M. Rogers lui montre une « fork » dans la route (Je ne vois ni fourchette ni cuillère), ne tourne pas à gauche (« bear left ») quand on le lui dit, par peur d'un ours (« bear ») à sa gauche, et trouve un gars nommé Jack plutôt qu'un cric (« jack ») pour l'aider avec les dégâts qui suivent. Mais M. Rogers et Amelia finissent par se faire remorquer jusqu'à la maison (malgré les protestations d'Amelia, qui assure avoir tous les orteils (« toes ») dont elle a besoin) à temps pour la fête d'anniversaire d'Amelia Bedelia. Une escapade linguistique aussi plaisante que tous les autres titres de cette série au succès durable. 2002 (orig. 1995), HarperTrophy,

Catégories :

• Livres pour enfants
  • Activités, bricolage et jeux
    • Livres d'activités