Ce qui se perd dans la traduction peut être une guerre, un monde, un mode de vie. Regard unique sur le choc des empires au XIXe siècle, vu des deux côtés de cette rencontre bouleversante, ce livre révèle les liens entre le droit international, la guerre moderne et la grammaire comparée — ainsi que leur influence sur le façonnement du monde moderne, tant en Orient qu'en Occident. The Clash of Empires met en lumière l'héritage culturel de la pensée souveraine...
Read the full description
Ce qui se perd dans la traduction peut être une guerre, un monde, un mode de vie. Regard unique sur le choc des empires au XIXe siècle, vu des deux côtés de cette rencontre bouleversante, ce livre révèle les liens entre le droit international, la guerre moderne et la grammaire comparée — ainsi que leur influence sur le façonnement du monde moderne, tant en Orient qu'en Occident.
The Clash of Empires met en lumière l'héritage culturel de la pensée souveraine ayant émergé au cours des rencontres violentes entre l'Empire britannique et la dynastie Qing (1644-1911). Lydia Liu démontre comment la collision des volontés impériales et des intérêts divergents, plutôt que les attributs civilisationnels des nations et cultures existantes, a conduit à l'invention de la Chine, de l'Orient, de l'Occident et de la notion moderne du monde dans l'histoire récente. S'appuyant sur ses recherches archivistiques et ses analyses comparatives de textes en anglais et en chinois, ainsi que sur leurs traductions respectives, elle explore comment la rhétorique de la barbarie et de la civilisation, de l'ami et de l'ennemi, ainsi que les discours sur les droits souverains, le préjudice et la dignité, ont été au cœur de la guerre impériale britannique. En exposant la nature militaire et philologique — et presque toujours translingue — du choc des empires, ce livre offre une interprétation étonnamment nouvelle de l'histoire impériale moderne.
Ya-Pei Kuo - Chinese Historical Review Le livre explique méticuleusement comment les traces de l'impérialisme du XIXe siècle définissent encore notre vision du monde internationale. En plaçant la rencontre culturelle et linguistique de la Chine avec l'Empire britannique au centre de son examen de l'héritage colonial, [Liu] défend également la pertinence de la critique postcoloniale pour les études chinoises... En déballant les enchevêtrements et les luttes psychologiques et morales entre les impérialistes et leurs victimes, The Clash of Empires nous pousse à repenser la structure de pouvoir qui sous-tend les normes de la politique internationale dans le monde postcolonial... En identifiant de nouveaux enjeux et en explorant une nouvelle méthodologie, ce livre est remarquablement ambitieux et a orienté la réflexion de la recherche contemporaine sur le sujet vers une nouvelle direction.
Catégories :
