Un court roman fascinant et sombre qui dépeint les luttes d'un protagoniste doutant de tout et profondément aliéné dans un monde aux valeurs relatives. Il aborde des thèmes moraux, religieux, politiques et sociaux. Traduction faisant autorité de Constance Garnett. Nouvelle introduction. Library Journal Ce récit existentialiste de Dostoïevski, paru en 1864, est une œuvre de jeunesse brillante et extrêmement plaisante d'un homme aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands romanciers russes de tous les temps. Malheureusement, cette édition audio repose...
Read the full description
Un court roman fascinant et sombre qui dépeint les luttes d'un protagoniste doutant de tout et profondément aliéné dans un monde aux valeurs relatives. Il aborde des thèmes moraux, religieux, politiques et sociaux. Traduction faisant autorité de Constance Garnett. Nouvelle introduction.
Library Journal
Ce récit existentialiste de Dostoïevski, paru en 1864, est une œuvre de jeunesse brillante et extrêmement plaisante d'un homme aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands romanciers russes de tous les temps. Malheureusement, cette édition audio repose sur la traduction originale de 1918 de Constance Garnett qui, selon les normes modernes, pourrait presque être considérée comme une adaptation. Ceux qui souhaitent découvrir une version plus fidèle de cette œuvre devraient plutôt se tourner vers des traductions plus récentes, comme celle de Richard Pevear et Larissa Volokhonsky (2004), disponible en téléchargement numérique sur Audible. Cette édition, malgré la narration attrayante de Simon Vance, lauréat du prix Audie (voir Behind the Mike, LJ 15/11/08), n'est pas recommandée.—I. Pour-El, Ames Jewish Congregation, IA
Catégories :
