De loin la meilleure traduction. Fidèle au texte grec original et d’une grande lisibilité. Les notes constituent à part entière un commentaire.—Albert Henrichs, Université de Harvard

La traduction de Hugh Lloyd-Jones se distingue nettement de toutes les autres. Les notes sont de première qualité et d’une grande rigueur scientifique.—Jeffrey Rusten, Université de Cornell

Ces deux nouveaux titres ajoutés à la collection Greek Tragedy in New Translations d’Oxford ne font qu’accroître le prestige des publications précédentes. Chacun regorge d’introductions perspicaces, de notes exhaustives et numérotées, de glossaires et de bibliographies à jour (les textes des pièces occupent environ la moitié de chaque volume). La collaboration, dans chaque volume, entre poète et universitaire donne naissance à un langage facile à lire et à prononcer (comparez, par exemple, les premiers vers du Guetteur dans l’Agamemnon de Shapiro et Burian avec ceux de la traduction de Lattimore de 1947). L’introduction de chaque volume présente l’action et les thèmes de la pièce avec un certain niveau de détail. Les notes des traducteurs décrivent les subtilités linguistiques nécessaires pour rendre le texte dans un langage poétique moderne. Les deux volumes sont vivement recommandés aux bibliothèques universitaires, aux troupes de théâtre et aux départements de théâtre.-Larry Schwartz, Université d’État du Minnesota, Moorhead Copyright 2003 Reed Business Information.

Catégories :

• Ouvrages de référence
  • Vocabulaire, langue et grammaire
    • Linguistique