Parmi les tragédies grecques qui nous sont parvenues, seule les Troyennes d’Euripide nous montre l’anéantissement d’une ville entière, d’un peuple tout entier. Malgré son thème sombre, ou plus probablement parce que ce thème touche au cœur des peurs les plus profondes de notre propre époque, il s’agit de l’une des rares tragédies grecques qui soit régulièrement jouée. Ici, la puissance de l’imagination théâtrale et morale d’Euripide résonne avec clarté à travers les vingt-cinq siècles qui séparent son monde du nôtre. Le thème est en réalité double : la souffrance des victimes de la guerre, incarnée par les femmes qui survivent à la chute de Troie, et la déchéance des vainqueurs, illustrée par le comportement téméraire et finalement autodestructeur des Grecs. L’œuvre offre un portrait intemporel de la force d’âme humaine au milieu du désespoir. Les Troyennes revêtent bien sûr une pertinence particulière en temps de guerre. Elles offrent un récit particulièrement intense de la souffrance et de l’incertitude humaines, mais qui s’enracine également dans des considérations de pouvoir et de politique, de morale et d’opportunisme. En outre, les séductions du pouvoir ainsi que les dangers tant liés à son exercice qu’à la résistance qu’il suscite, tels qu’ils sont dépeints dans les Troyennes, ne sont pas de simples artifices philosophiques ou rhétoriques, mais font partie de l’expérience vécue à l’époque d’Euripide. Et leurs équivalents à notre époque sont malheureusement bien familiers.
Cette nouvelle et puissante traduction des Troyennes comprend une introduction éclairante, des notes explicatives, un glossaire et des suggestions de lectures complémentaires.

Catégories :

• Littérature et fiction
  • Littérature antique et médiévale
    • Antiquité et période classique