Les travailleurs américains chantent, récitent, jouent, racontent des histoires, écrivent et publient depuis plus de trois siècles. De l’époque coloniale aux jours actuels, la littérature de la classe ouvrière américaine comprend plus de 300 textes littéraires qui illustrent cette tradition. Elle montre comment les travailleurs américains vivent, travaillent, luttent, s’expriment et donnent du sens à leurs expériences, aussi bien sur le lieu de travail qu’en dehors. Seul ouvrage de ce genre, cet anthologie novatrice comprend des œuvres non seulement du prolétariat industriel, mais aussi d’esclaves et de travailleurs non qualifiés, de personnes travaillant sans rémunération à domicile et d’ouvriers des industries de services contemporaines. Aussi divers que la classe ouvrière américaine elle-même en matière de race, de genre, de culture et de région, les textes sélectionnés couvrent un large éventail de genres, notamment la fiction, la poésie, le théâtre, les mémoires, l’art oratoire, le journalisme, la correspondance, l’histoire orale et les chansons. Des œuvres d’auteurs peu connus ou anonymes figurent aux côtés de textes de personnalités aussi célèbres que Frederick Douglass, Upton Sinclair, Tillie Olsen, Philip Levine, Maxine Hong Kingston et Leslie Marmon Silko. Une riche sélection d’écrits contemporains comprend le poème Alabanza de Martin Espada sur l’attaque du World Trade Center le 11 septembre 2001. La littérature de la classe ouvrière américaine est organisée chronologiquement en sept sections qui mettent en lumière les principaux développements historiques et culturels de la vie ouvrière. L’ouvrage est enrichi d’une introduction rédigée par les éditeurs, d’introductions à chaque section et de notes liminaires individuelles pour chaque texte, qui fournissent un contexte biographique et historique. Une chronologie de l’histoire ouvrière, de nombreuses illustrations, des encarts, des listes de lecture et une bibliographie d’études critiques sont également inclus. Ce volume unique est idéal pour les cours d’études américaines, de culture et de classe ouvrière, ainsi que d’histoire du travail. — Quatrième de couverture. I Travail américain à l’aube : dur, encarté et libre, années 1600-1810 1 -- La Jeune Fille ensorcelée : ou La Damesse en détresse (milieu des années 1600) 6 -- / James Revel Le pauvre et malheureux criminel déporté (années 1680) 7 -- / Gottlieb Mittelberger Voyage de Gottlieb Mittelberger en Pennsylvanie en 1750 et retour en Allemagne en 1754 (1754) 13 -- Pétition d’un grand nombre de Noirs adressée à Thomas Gage, 25 mai 1774 16 -- / Olaudah Equiano [J’étais dans un autre monde : Le Navire négrier] extrait de La Vie intéressante d’Olaudah Equiano, ou Gustavus Vassa, l’Africain, écrit par lui-même (1789) 16 -- / Phillis Wheatley À l’honorable William, comte de Dartmouth, principal secrétaire d’État de Sa Majesté pour l’Amérique du Nord, etc. (1773) 23 -- Chanson de la mer 25 -- / Francis Hopkinson The Raising : un nouveau chant pour les mécaniciens fédéraux par A. B. (1788) 26 -- / John Mcilvaine Discours aux cordonniers compagnons L. B. de Philadelphie (1794) 27 -- Discours de Tecumseh aux Osages (hiver 1811-12) 28 -- II Nouveaux types de travail, anciennes pratiques, années 1820-1850 31 -- Chansons de douleur et spirituals 33 -- Personne ne connaît les tourments que j’ai vécus 34 -- Fuis vers Jésus 35 -- Basse, douce charrette 35 -- Tant de milliers sont partis 35 -- Bredden, ne te lasse pas 36 -- / W. E. B. Dubois The Sorrow Songs (1903) 36 -- / Maria W. Stewart Conférence prononcée à la Franklin Hall, Boston, 21 septembre 1832 44 -- Les ouvrières des usines de Lowell 48 -- / Josephine L. Baker Un second regard sur la vie en usine (1845) 49 -- / Mary Paul Lettres à son père (1845-1848) 52 -- L’ouvrière de l’usine de Lowell 58 -- / Harriet Hanson Robinson Caractéristiques des premières ouvrières d’usine (1898) 59 -- / Helena Minton De la même étoffe : pour les ouvrières des usines de Lowell, Massachusetts, vers 1840 (1985) 62 -- / Frederick Douglass [dans les chantiers navals] (1845 et 1855) 62 -- Discours adressé aux Noirs des États-Unis dans The North Star (1848) 68 -- / Herman Melville Le Paradis des célibataires et le Tartare des jeunes filles (1855) 72 -- / John Greenleaf Whittier Les Bâtisseurs de navires (1850) 85 -- / Fanny Fern (Sara Payson Willis Parton) Soliloque d’une domestique (1854) 87 -- Les ouvrières de New York (1868) 88 -- / Frances Ellen Watkins Harper La mère esclave (1857) 90 -- / Harriet E. Wilson Gardez-la… Elle est vraiment belle et rayonnante, et pas si noire que ça. 91 -- / Walt Whitman Chanson pour les métiers (1855) 96 -- Le pansement de blessures (1865) 101 -- Chansons de travail du XIXe siècle 103 -- Peg an’awl 104 -- Paddy travaille sur le chemin de fer 105 -- La complainte de la gouvernante 106 -- Le fermier est l’homme 107 -- John Henry 108 -- III Sous la surface dorée : fictions et réalités de la classe ouvrière, 1860-1890 111 -- / Rebecca Harding Davis La vie dans les aciéries (1861) 113 -- / I. G. Blanchard Huit heures (1866, poème ; mis en musique en 1878) 137 -- / Lucy Parsons Discours aux vagabonds (1884) 140 -- Chansons des Chevaliers du travail 142 -- Chevaliers du travail (1898) 143 -- Prenez le fort, ô Chevaliers (1885) 144 -- Trente cents par jour (1892) 145 -- America (1890) 145 -- Les mélodies du père Gander (1887) 146 -- Encore une bataille à mener (1892) 147 -- La bataille de Homestead, 1892 148 -- Préambule Aaisw (extrait de La Constitution de l’Amalgamated Association of Iron and Steel Workers) 150 -- Le tyran Frick 150 -- Un homme nommé Carnegie 151 -- Mon père a été tué par les Pinkertons 152 -- Un combat pour la maison et l’honneur 153 -- / Stephen Crane Les hommes dans la tempête (1894) 154 -- / Hamlin Garland Sous la patte du lion (1889) 158 -- / Edwin Markham L’homme à la houe (1899) 167 -- Lifelets : biographies d’Américains sans histoire dans The Independent 169 -- Un peon noir de Géorgie (1904) 169 -- Autobiographie d’un chef syndical : James Williams (1902) 174 -- Une infirmière noire (1912) 178 -- / Maxine Hong Kingston Le grand-père des montagnes de la Sierra Nevada, de la Chine aux États-Unis (1980) 182 -- Poèmes d’immigrants chinois sur Angel Island (1910-1940) 197 -- IV Révolte, répression et formations culturelles : 1900-1929 201 -- / Eugene V. Debs Comment je suis devenu socialiste (1902) 204 -- Déclaration au tribunal (1918) 207 -- Poèmes sur les mineurs et d’autres travailleurs 209 -- / J. A. Edgerton L’homme derrière la pioche (1903) 211 -- Scab, scab, scab (1904) 211 -- / Shorty P. La journée de huit heures (1904) 212 -- / Joe R. Lazure Le quatrième de l’homme de Colorado (1905) 212 -- / J. P. Thompson Poème de l’Union (1909) 215 -- / Ouvrier anonyme Le travail parle (1909) 215 -- / Joe Foley Pour quoi veux-tu te briser le dos pour le patron (vers 1917) 216 -- / Berton Braley L’ouvrier (1917) 216 -- / Eugene Barnett Prisonniers politiques (1921) 217 -- Saint-Pierre et le scab (1923) 217 -- / Upton Sinclair [Le Couin du porc de l’univers] extrait de La Jungle (1906) 219 -- / Jack London L’apostat (1906) 226 -- Pinched : Un récit de prison (1907) 238 -- / Rose Schneiderman L’histoire d’une chapelière (1905) 245 -- L’incendie de l’usine Triangle, 25 mars 1911 249 -- / Rose Schneiderman Discours commémoratif de l’usine Triangle (1911) 251 -- / Morris Rosenfeld Requiem sur l’incendie de l’usine Triangle (1911) 251 -- Poèmes contemporains sur l’incendie de l’usine Triangle 253 -- / Mary Fell L’incendie de l’usine Triangle 253 -- / Chris Llewellyn Four From Sonya, I Am Appalled, Survivor’s Cento, Sear 257 -- / Carol Tarlen Sœurs dans les flammes 260 -- / Safiya Henderson-Holmes Rituels de printemps (pour le 78e anniversaire de l’incendie de l’usine Triangle) 261 -- / James Oppenheim Pain et roses (1914) 265 -- / Arturo Giovannitti Le marcheur (1914) 266 -- / John Reed La guerre à Paterson (1913) 271 -- Camarades ouvriers : histoires orales de l’IWW 277 -- (extrait de Solidarity Forever, une histoire orale de l’IWW, 1985) 277 -- / Sophie Cohen Paterson avait une atmosphère carcérale 277 -- / James Fair Le travail sur les quais 282 -- / Mother Jones La marche des enfants des usines (1903) 284 -- Les Wobblies, The Little Red Song Book et l’héritage de Joe Hill (1879-1915) 289 -- / Elizabeth Gurley Flynn Joe Hill, troubadour du travail martyrisé, dans Rebel Girl: My First Life (1906-1926) 290 -- / Joe Hill The Rebel Girl (chanson) et lettre à Elizabeth Gurley Flynn 294 -- extrait de The Little Red Song Book (1913) 294 -- Préambule de l’Industrial Workers of the World 294 -- / Joe Hill Le vagabond 295 -- / Ralph Chaplin Solidarity Forever! 296 -- / Joe Hill Le prédicateur et l’esclave 296 -- / T-bone Slim Le Wobblie populaire 297 -- / Joe Hill Le testament de Joe Hill 298 -- / Ralph Chaplin Ne pleurez pas les morts 298 -- / Alfred Hayes Joe Hill (1928) 299 -- / Cheri Register Un rêve de Joe Hill (2000) 299 -- / Sarah N. Cleghorn Through the Needle’s Eye: 1. Comrade Jesus 308 -- 2. Quatrain (1915) 309 -- / Carl Sandburg Chicago (1916) 310 -- Muckers (1916) 311 -- Child of the Romans (1916) 311 -- From the People, Yes (1936) 312 -- / Lola Ridge Le ghetto (1918) 314 -- / Anzia Yezierska The Free Vacation House (1920) 328 -- / Edith Summers Kelley Billy’s Birth, chapitre restauré de Weeds (1923) 333 -- Poésie de la Renaissance de Harlem 342 -- / James Weldon Johnson O Black and Unknown Bards (1908) 344 -- / Jean Toomer Reapers (1923) 345 -- / Claude McKay The Harlem Dancer (1917) 345 -- If We Must Die (1919) 345 -- Le lynchage (1920) 346 -- / Countee Cullen For a Lady I Know (1925) 346 -- extrait de The Dark Tower (1927) 346 -- / Sterling A. Brown Ma Rainey (1930) 347 -- Scotty has his say (1932) 348 -- Call Boy (1932) 349 -- / Alice Dunbar-Nelson I Sit and Sew (1920) 350 -- / Angelina Weld Grimke Fragment (vers 1930) 351 -- / John Beecher Report to the Stockholders (1925) 351 -- Beaufort Tides (1934) 354 -- / Bartolomeo Vanzetti Dernier discours au tribunal (1927) 354 -- / Agnes Smedley [the Wanderlust In My Blood] extrait de Daughter of Earth (1929) 357 -- Familles de mineurs 1937 364 -- V La Grande Dépression et la résurgence culturelle : années 1930 367 -- / Langston Hughes The Weary Blues (1925) 369 -- Mines de Johannesburg (1928) 371 -- Christ in Alabama (1931) 371 -- Banc de parc (1934) 371 -- Let America Be America Again (1936) 372 -- Evening in an Office Building (publié en 1960) 374 -- / Genevieve Taggard Words Property of the People (1934) 374 -- Life of the Mind, 1935 (1935) 375 -- At Last the Women Are Moving (1935) 376 -- / Mary Heaton Vorse The Emergency Brigade at Flint (1937) 377 -- / Mike Gold Go Left, Young Writers! (1929) 380 -- Jews and Christians extrait de Jews Without Money (1935) 383 -- Voix d’Appalaches 389 -- / Aunt Molly Jackson Kentucky Miners’ Wives Ragged Hungry Blues (1932) 391 -- / Sarah Ogan Gunning I Am a Girl of Constant Sorrow 392 -- / Kathy Kahn They Say Them Child Brides Don’t Last : Florence Reece extrait de Hillbilly Women (1972) 393 -- / Florence Reece Which Side Are You On? (1931) 396 -- / Jim Garland The Murder of Harry Simms 399 -- / Tillman Cadle Commentaire sur Harry Simms (1932) 400 -- / John Dos Passos Harlan : Working Under the Gun (1931) 400 -- / Maggie Anderson Among Elms and Maples, Morgantown, West Virginia, août 1935 (1986) 408 -- Résidents d’un camp minier, Virginie-Occidentale, juillet 1935 (1986) 408 -- Long Story (1992) 409 -- / Don West Clods of Southern Earth : introduction (1946) 411 -- Mountain Boy (1931-1932 ?) 415 -- Clodhopper (1940) 416 -- There’s Anger in the Land (1950) 417 -- No Lonesome Road (1940) 418 -- I Am a Woman Worker : un recueil d’autobiographies des écoles estivales pour travailleuses (1936) 419 -- Soudure 419 -- Une journée de travail 420. Édité par Nicholas Coles et Janet Zandy. Comprend des références bibliographiques (p. 893-902) et des index.

Catégories :

• Ouvrages de référence
  • Écriture, recherche et guides d’édition
    • Écriture