Un Ouvrage De Référence Dans Les Débats Occidentaux Sur La Société Et Le Gouvernement, La Politique Est L’œuvre Classique D’Aristote Sur La Nature De La Communauté Politique. Il Soutient Que Les Hommes Se regroupent en communautés politiques afin de garantir une vie bonne et autosuffisante. Il examine les mérites et les défauts de différents régimes ou modes d’organisation de la communauté politique — la démocratie en particulier — et étudie au passage des sujets tels que l’esclavage, l’économie, la famille, la citoyenneté, la justice et la révolution.

Peter Simpson propose une nouvelle traduction du texte d’Aristote à partir du grec ancien. Il rend la Politique en anglais dans une version précise et lisible, et originale dans certains passages difficiles. Sa division analytique novatrice de l’ensemble du texte, assortie de titres et de résumés, met en évidence la progression et l’unité de l’argumentation — un outil précieux pour les étudiants ou les lecteurs peu familiers avec la concision étudiée d’Aristote et son style souvent elliptique. Les livres 7 et 8 sont déplacés — choix étayé par les propres propos d’Aristote et par l’avis de nombreux spécialistes — afin de rétablir l’organisation logique et la cohérence de l’ouvrage. Enfin, Simpson replace la Politique dans son juste contexte philosophique en faisant précéder le texte du dernier chapitre de l’Éthique à Nicomaque d’Aristote, qu’il considère comme une introduction à la suite.

Ces dernières années ont vu paraître une série de nouvelles traductions de textes classiques de philosophie, en partie grâce à des éditions plus complètes servant de base aux traductions, et en partie par volonté de restituer ces textes dans un anglais plus contemporain. Simpson (classiques et philosophie, CUNY) propose une traduction fraîche et vivante, peut-être plus cohérente dans son agencement. Il défend avec force la réorganisation de l’ordre habituel des livres de la Politique, afin d’en proposer une séquence davantage conforme aux intentions d’Aristote, en plaçant les livres 7 et 8 après le livre 3. Le texte s’ouvre sur une traduction du livre 10, chapitre 9 de l’Éthique à Nicomaque, que Simpson présente comme un précurseur de la Politique. Une comparaison avec des traductions courantes, comme celles de Jowett et de Barker, montre que Simpson a consacré beaucoup d’efforts à cette version et clarifié plusieurs points restés obscurs dans les traductions antérieures. Un excellent ajout pour toutes les bibliothèques universitaires et les grandes bibliothèques publiques. Terry C. Skeats, bibliothèque de l’Université Bishop’s, Lennoxville, Québec

Catégories :

• Politique et sciences sociales
  • Politique et gouvernement