Tommy et sa sœur Annika ont une nouvelle voisine, et elle s’appelle Pippi Longstocking. Elle a des couettes rouges extravagantes, aucun parent pour lui dire quoi faire, un cheval qui vit sur son perron et un goût pour l’extravagance qui semble mener l’une après l’autre à de nouvelles aventures !

Niveaux 2 à 5 Cette édition grand format du récit classique a beaucoup à offrir à une nouvelle génération de lecteurs. Elle comprend de nouvelles illustrations en couleurs, dont certaines sur deux pages, ainsi qu’une nouvelle traduction. Nunnally modernise certaines expressions désuètes de Florence Lamborn et adapte d’autres termes afin qu’ils soient plus respectueux des sensibilités actuelles. Par exemple, la traduction anglaise originale désigne le père de Pippi « Cannibal King », tandis que celle-ci parle d’un « Roi des indigènes ». Dans la version de Lamborn, Pippi part faire sa « promenade matinale » ; ici, elle se contente de faire sa « promenade du matin ». Le style de Nunnally est fluide et naturel et confère aux dessins au trait, riches en couleurs et en motifs, une touche fraîche et moderne, pour donner à Pippi une personnalité débordante. La variété des points de vue, des couleurs et des textures apporte mouvement et dynamisme à l’histoire. L’enfant intègre souvent le texte à l’illustration, fusionnant ainsi les deux en un tout indissociable. Les bibliothèques devraient envisager de classer (ou de retirer de leur collection) les anciennes éditions de ce grand classique et de les remplacer par cette nouvelle publication.-Donna Cardon, bibliothèque de Provo City, Utah

Catégories :

• Livres pour enfants
  • Humour