Meticuleusement documentée et magnifiquement écrite, l’histoire vraie d’une famille nippo-américaine qui s’est retrouvée dans des camps opposés pendant la Seconde Guerre mondiale — un récit épique de famille, de séparation, de loyautés partagées, d’amour, de réconciliation, de perte et de rédemption. C’est un récit captivant des relations entre les États-Unis et le Japon et de l’expérience des Japonais en Amérique. Après la mort de leur père, Harry, Frank et Pierce Fukuhara — tous nés et élevés dans le Nord-Ouest du Pacifique — s’installent à Hiroshima, la terre ancestrale de leur mère. Désireux de retourner en Amérique, Harry y revient à la fin des années 1930. Puis survient l’attaque de Pearl Harbor. Harry est envoyé dans un camp d’internement jusqu’à ce que l’on fasse appel à des traducteurs japonais ; il se porte alors volontaire avec dévouement pour servir son pays. De retour à Hiroshima, ses frères Frank et Pierce deviennent soldats dans l’armée impériale japonaise. Tandis que la guerre se poursuit, Harry, l’un des meilleurs interprètes bilingues de l’armée américaine, traverse le Pacifique d’île en île, se rapprochant de plus en plus de l’ennemi — et de ses frères cadets. Mais avant que les Fukuhara ne soient contraints de s’affronter au combat, les États-Unis font exploser la bombe atomique sur Hiroshima, blessant grièvement des dizaines de milliers de civils, dont des membres de leur famille. Alternant entre les points de vue américain et japonais, Midnight in Broad Daylight saisit l’incertitude et l’intensité vécues par ceux qui sont chargés de combattre, ainsi que la dégradation de la situation sur le front intérieur d’Hiroshima — comme jamais auparavant en anglais — et offre un regard neuf sur le lâcher de la première bombe atomique. Intime et évocateur, cet ouvrage est un portrait indélébile d’une famille résiliente, un examen sans concession du racisme et de la xénophobie, un hommage à l’immense contribution des Nippo-américains à l’effort de guerre américain et un ajout inestimable à la mémoire historique de cette époque extraordinaire ; « Mère, c’est Katsuharu. Je suis rentré. » Au moment où le lecteur parvient à cette déclaration simple, digne d’Ulysse, il aura été emporté et transporté au cœur de l’une des épopées vraies les plus bouleversantes et les plus inspirantes — et jusqu’alors inconnues — de la Seconde Guerre mondiale. Pamela Rotner Sakamoto, dans sa reconstruction lumineuse et magistrale des vies de deux frères japonais qui se sont retrouvés dans des camps opposés lors du grand conflit, a contribué à façonner et à définir les standards d’un nouveau genre essentiel et nécessaire : la littérature transpacifique. Ses lecteurs en voudront davantage » — Ron Powers, lauréat du prix Pulitzer et auteur de Mark Twain : A Life — Shockwave — Américain de naissance, biculturel d’adoption. Chez soi à Auburn ; Séjour à Hiroshima ; Douleurs de croissance ; La Grande Dépression ; Os d’ivoire et cendres de plomb — À la dérive dans deux pays. Terre du soleil levant ; Un retour au pays douloureux ; Épreuves à Hiroshima ; Panique à Los Angeles ; Silence de Glendale à Hiroshima — La guerre sur les fronts intérieurs. Interné en Californie ; Le front intérieur de l’Empire ; Tempêtes de sable en Arizona ; Un hiver doux au Minnesota ; L’étoile du Nord de Mary ; Rations et espions à Hiroshima — La guerre dans le théâtre du Pacifique. Suspecté dès le début ; Au front avec une machine à écrire ; Pas de saison pour les fleurs de cerisier ; Prise de la Nouvelle-Guinée ; Sursis de Pierce — Prélude au jour du jugement. Rencontre saisissante à Sarmi ; Changement glaciaire dans la jungle ; Le tirage au sort des rouges ; Extrêmes aux Philippines ; Frères en guerre ; La bombe atomique — Les conséquences. Retrouvailles amères et douces ; Une lettre troublante ; Paix et rédemption — À l’aise à Honolulu. Pamela Rotner Sakamoto. Comprend des références bibliographiques (pages [373]-422) et un index.

Catégories :

• Politique et sciences sociales
  • Sociologie
    • Ouvrages de référence