Cette édition critique de la nouvelle moderniste de Mann parue en 1912 réimprime la traduction largement saluée de David Luke. Accompagnant ce texte, cinq essais critiques examinent l'œuvre sous cinq angles critiques contemporains : Critique psychanalytique, par Rodney Symington Critique de la réception, par Lilian Furst Critique culturelle, par John Burt Foster, Jr. Critique de genre, par Robert Tobin Nouvelle histoire, par Russell Berman Une brève introduction à l'histoire, aux principes et à la pratique de chaque approche critique précède...
Read the full description
Cette édition critique de la nouvelle moderniste de Mann parue en 1912 réimprime la traduction largement saluée de David Luke. Accompagnant ce texte, cinq essais critiques examinent l'œuvre sous cinq angles critiques contemporains :
Critique psychanalytique, par Rodney Symington
Critique de la réception, par Lilian Furst
Critique culturelle, par John Burt Foster, Jr.
Critique de genre, par Robert Tobin
Nouvelle histoire, par Russell Berman
Une brève introduction à l'histoire, aux principes et à la pratique de chaque approche critique précède chaque essai. Les lecteurs pourront également tirer profit des bibliographies exhaustives suivant les essais ainsi que d'un glossaire des termes critiques et théoriques.
L'introduction de l'éditrice au livre aborde les contextes biographiques et historiques tant de Mann que de son texte. Son étude des réactions critiques à l'égard de l'œuvre commence en 1912 et s'achève en 1998.
Kirkus Reviews
Nouvelles versions de 12 récits célèbres, dont la fameuse nouvelle éponyme, pour beaucoup déjà rassemblés dans le recueil séminal de Mann, Histoires de trois décennies. La préface convaincante de Neugroschel plaide avec force pour de nouvelles traductions, étant donné à la fois les évolutions linguistiques inévitables de ce siècle et l'emploi par Mann, au sein d'œuvres individuelles, de vocabulaires et de styles spécifiques (par exemple, ceux de l'opéra wagnérien dans l'effrayant Sang des Walsungen). Et Neugroschel résout essentiellement la question de la révélation de la sexualité inhérente aux récits ; leur auteur était, après tout, un maître de l'indirect élégant, voué aux présentations feutrées de sujets qui étaient anathèmes tant pour son public que pour sa propre persona, scrupuleusement respectable. Cela dit, il est merveilleux de disposer de versions françaises vives et lucides des portraits sophistiqués de Mann sur l'obsession sexuelle et l'humiliation (Le petit Monsieur Friedemann), sur la maladie en tant que métaphore dans un récit (Tristan) qui préfigure de manière concise La Montagne magique, et sur l'intersection transfigurante de la passion artistique et homosexuelle (La Mort à Venise, Tonio Kröger). Un travail brillant, en tout cas, de l'un des grands écrivains du siècle.
Catégories :
- Science-fiction et Fantasy
