{"product_id":"0312427735","title":"Middlesex : un roman (club de lecture d'Oprah)","description":"\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn triomphe éblouissant de l’auteur à succès de LES SUICIDES DE LA VITTULAE, l’histoire stupéfiante d’un gène qui se transmet à travers trois générations d’une famille gréco-américaine et s’épanouit dans le corps d’une adolescente\u003c\/p\u003e\nBook Magazine\n\u003cp\u003ePendant les quatorze premières années de sa vie, Calliope Helen Stephanides, la narratrice et personnage principal de ce second roman de l’auteur de Les Suicides de la Vittulae, est une écolière au port de cheval, fille brillante et choyée d’une famille grecque laborieuse qui possède une chaîne de stands de hot-dogs à Détroit. Mais pour Calliope, les métamorphoses de la puberté ne consistent pas dans l’épanouissement habituel de courbes féminines, mais plutôt dans une musculature solide, une voix rauque et une moustache naissante d’une virilité saisissante et insoupçonnée. Nommée d’après la muse des épopées — dont ce merveilleux roman comique est assurément une version moderne — Calliope est la forme la plus rare d’hermaphrodite. « Comme Tiresias, » explique-t-elle, « j’ai d’abord été l’un, puis l’autre. » \u003cbr\u003e C’est ce double point de vue, tout autant que l’étrangeté de ses expériences, qui la pousse à écrire. « Je veux le consigner pour de bon : ce parcours en montagnes russes d’un gène à travers le temps. Chante maintenant, ô Muse, de la mutation récessive sur mon cinquième chromosome ! » Cal déclare avec audace, en ajoutant : « Désolée si je deviens un peu homérique par moments. C’est aussi génétique. » Il s’agit en fait de la première d’une longue série d’allusions classiques. Homère appelait la mer « sombre comme le vin ». Calliope, sans accès à la mer, comme il sied à ses origines de la Motor City, évoque une « Buick sombre comme le vin ». L’annonce pseudo-héroïque de Cal est le portail d’une chronique aussi étrange que normale de trois générations d’une famille américaine, qui amènera les lecteurs à se réjouir de la longueur du livre et de la garantie de plaisir prolongé qu’elle implique. \u003cbr\u003e L’histoire commence dans le minuscule village grec de Bithynios en 1922. Dangereusement proche de la frontière turque, c’est un centre de culture des vers à soie. C’est ici que Lefty et Desdemona Stephanides, les grands-parents de Calliope, grandissent ; et c’est de là qu’ils fuient vers le port de Smyrne, où ils survivent de justesse au saccage de la ville par les troupes ottomanes. Durant leur voyage vers les États-Unis, les Stephanides prennent une décision téméraire. Animés par une passion incestueuse, ils commencent leur nouvelle vie en déclarant qu’ils ne sont pas frère et sœur, mais mari et femme. \u003cbr\u003e Dans leurs gènes mêlés, le destin de Calliope est scellé. Dans l’ancien pays, ce serait une tragédie grecque. Mais dans l’Amérique du roman d’Eugenides — la terre de l’optimisme et de la transformation de soi —, l’inceste consenti ne suscite qu’un peu plus de regrets que dans Tom Jones. À un moment, l’auteur décrit une pulsion de luxure en disant : « C’est son corps qui l’a fait, avec la ruse et le silence des corps partout. » Dans ces pages, la faiblesse humaine est excusable. \u003cbr\u003e La tyrannie humaine, en revanche, ne l’est pas. Ainsi, Eugenides tourne en dérision le paternalisme de la Ford Corporation — qui, au début de son histoire, inspectait les maisons des ouvriers pour y déceler des signes de mœurs dissolues, de mauvaise hygiène ou d’autres transgressions similaires contre le mode de vie américain — tandis que Lefty suit une formation obligatoire à l’usine automobile. Là, on le force à réciter : « Ne crache pas sur le sol de la maison » et « Les personnes les plus avancées sont les plus propres ». De même, le médecin condescendant qui tourmente Calliope de tests et cherche à exploiter la rareté de sa condition est ce qui se rapproche le plus d’un méchant dans le roman. \u003cbr\u003e Dans d’autres littératures et cultures, une femme qui consentirait à des relations incestueuses serait un objet de condamnation et d’horreur. Mais un indice de la légèreté avec laquelle nous sommes censés considérer Desdemona apparaît lorsque Eugenides décrit les tresses emblématiques de sa nature : « non pas délicates comme celles d’une petite fille, mais lourdes et féminines, dotées d’une force naturelle, comme la queue d’un castor ». L’incongruité soudaine des deux derniers mots élève la phrase d’un élément que l’on pourrait trouver dans un réalisme magique ordinaire à une véritable comédie subversive. \u003cbr\u003e De telles comparaisons hautement condensées, d’une soudaineté explosive, sont la marque de fabrique d’Eugenides. Certaines sont charmantes, comme lorsque la tante Zoë de Calliope s’assoit si docilement à l’église que « le chapeau rond et gris qu’elle portait ressemblait à la tête d’une vis la fixant à son banc ». D’autres ont la force de la poésie, comme lorsque Calliope dit de sa camarade d’école aux taches de rousseur et aux cheveux roux qu’elle adore en secret : « C’était comme l’automne, de la regarder. C’était comme rouler vers le nord pour voir les couleurs ». \u003cbr\u003e Lorsque Eugenides ne traite pas de métaphores mais de détails historiques, il imprègne les faits de la même saveur que son imagination. Les émeutes de Détroit de 1967, qui détruisent le petit restaurant douillet et miteux de Lefty, The Zebra Room, font écho au souvenir des Stephanides de Smyrne en flammes. Et que dire de l’audace déconcertante d’utiliser la Mosquée n° 1 de la Nation de l’Islam comme décor du premier emploi de Desdemona, récemment immigrée, qui enseigne aux jeunes femmes noires comment fabriquer la soie des robes des fidèles. \u003cbr\u003e Même un roman aussi généreux que celui-ci comporte des passages un peu moins satisfaisants. Le terrain de prédilection d’Eugenides est l’adolescence. C’est peut-être pour cette raison que le récit de Cal sur sa propre maturité actuelle semble flou et expéditif, un simple épisode avant que nous ne revenions au moment où Calliope, désormais Cal, présente à sa mère sa nouvelle identité. \u003cbr\u003e Leur merveilleux échange bref transforme un événement génétique singulier en une expérience humaine inévitable, qui se produit entre chaque enfant impatient de s’emparer de l’avenir dicté par sa nature et chaque parent qui recule devant les épreuves inévitables que cet enfant doit subir.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cp\u003eCatégories :\u003c\/p\u003e\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\n\n\u003cli\u003eLittérature et fiction\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\n\n\u003cli\u003eFiction de genre\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\u003cli class=\"category-tree\"\u003eSaga familiale\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n","brand":"Picador","offers":[{"title":"Used - Good","offer_id":45261690011838,"sku":"0312427735-4","price":3.76,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Used - Acceptable","offer_id":49258230022334,"sku":"0312427735-5","price":2.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0640\/9689\/5166\/files\/71FNUkT1oKL.jpg?v=1754081058","url":"https:\/\/shop.sustainablebooks.com\/fr\/products\/0312427735","provider":"Sustainable Books","version":"1.0","type":"link"}