{"product_id":"0061132179","title":"Né pour se plaindre : la langue et la culture yiddish dans toutes leurs humeurs","description":"\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’entrée de \u003ci\u003ekvetchn \u003c\/i\u003e(la forme verbale) dans le \u003ci\u003eModern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary\u003c\/i\u003e d’Uriel Weinreich se résume simplement à ceci : presser, serrer, pincer ; faire des efforts. Il n’y est fait aucune mention de grognements ni de plaintes. On peut \u003ci\u003ekvetch\u003c\/i\u003e une orange pour en extraire le jus, \u003ci\u003ekvetch\u003c\/i\u003e un avertisseur pour demander du service, ou \u003ci\u003ekvetch mit di pleytses\u003c\/i\u003e, hausser les épaules, quand personne ne répond à l’avertisseur sur lequel on a \u003ci\u003ekvetched\u003c\/i\u003e. Toutes ces utilisations du verbe \u003ci\u003ekvetchn\u003c\/i\u003e sont parfaitement correctes et courantes, et aucune ne semble avoir le moindre rapport avec l’idée de geindre ou de se plaindre. Le lien se trouve dans le mot « faire des efforts » employé par Weinreich pour définir \u003ci\u003ekvetchn zikh\u003c\/i\u003e, se presser ou se serrer soi-même, la forme pronominale du verbe. Le \u003ci\u003eYiddish-English-Hebrew Dictionary\u003c\/i\u003e d’Alexander Harkavy, paru en 1928, aide à éclaircir le sens donné par Weinreich. Il ne s’agit pas simplement de faire des efforts, mais, comme le précise Harkavy, de pousser à la selle, d’avoir du mal à faire ce qui, si l’on avait mangé ses pruneaux comme on le devait, ne poserait aucun problème. Le lien avec la plainte tient bien sûr au ton de la voix : quelqu’un qui \u003ci\u003ekvetch\u003c\/i\u003e semble payer le prix de n’avoir pas pris son huile de ricin, et il a tout autant d’empressement à trouver un auditoire. Un vrai \u003ci\u003ekvetch\u003c\/i\u003e a quelque chose de viscéral ; on sent que le \u003ci\u003ekvetcher\u003c\/i\u003e ne sera pas tout à fait à l’aise, tout à fait satisfait, tant que tout ne sera pas sorti. Allez-y, demandez à quelqu’un comment il se sent ; s’il vous répond : « Ne me demandez pas », rappelez-vous que vous venez de le faire. La litanie de vingt minutes de \u003ci\u003etsuris\u003c\/i\u003e, c’est entièrement votre faute.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e—-extrait de \u003ci\u003eBorn to Kvetch\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e The New York Times - William Grimes \u003cp\u003eM. Wex, traducteur de yiddish, enseignant universitaire, romancier et humoriste de scène, a plus d’un exemple de ce genre dans sa manche, mais \u003ci\u003eBorn to Kvetch\u003c\/i\u003e est bien plus qu’un florilège des expressions yiddish les plus pittoresques. C’est une réflexion approfondie sur le substrat religieux et culturel du yiddish, sur la structure harmonique sous-jacente qui permet à la langue de chanter, généralement sur un ton mineur mélancolique.\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cp\u003eCatégories :\u003c\/p\u003e\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\n\n\u003cli\u003eRéférence\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\n\n\u003cli\u003eMots, langue et grammaire\u003cul class=\"category-tree\"\u003e\u003cli class=\"category-tree\"\u003eLinguistique\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n","brand":"Harper Perennial","offers":[{"title":"Used - Very Good","offer_id":47896361402558,"sku":"0061132179-3","price":5.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0640\/9689\/5166\/files\/613UtgAGatL.jpg?v=1782752417","url":"https:\/\/shop.sustainablebooks.com\/fr\/products\/0061132179","provider":"Sustainable Books","version":"1.0","type":"link"}